when i did my Hebrew subject, we were taught that YHWH was unpronounceable, due to its scaredness, and its actually the sound of taking a breath. and we were also told to never use the word in any of our translation exercises due to its sacredness.

I also think the name of Jesus doesn't matter too much. He's known by any names and titles, and i think that is part of the point.