Could you apply for the other job while also working on the internal promotion element and cover both bases? In my last job, I’d been working on promotion for ages, then got fed up and applied for something else. Bosses panicked and immediately promoted me. 🙄